「ドレミの歌」カタカナつき英語歌詞と和訳解説!「ド」は「ドーナツ」じゃない!?

song

 

「ド〜は、ドーナツのド♪」

 

実は、英語版のドレミの歌では「ド」は「ドーナツ」ではないこと、知っていましたか?

 

「ド」は「メスのシカ」なんです!(笑)

 

さらに、歌詞が異なるだけでなく、
英語版では「シ」を「ティ」と言うんです。

 

 

「そうなの?どうして?」

 

と、気になるそこのあなたへ今回は
ドレミの歌の英語歌詞と意味
の解説をしていきます!

 

 

「インターナショナル幼稚園」に通う甥も
私とおなじく英語を話すのですが

 

やはり「シ」じゃなくて
「ティ」という発音で歌っていました!

 

最初ふざけてるのかと思いましたが
英語版ではしっかり「ティ」なんですよね笑

 

 

また「そもそも英語版がオリジナルだった?」といった話や、歌詞に「カタカナ」をつけたので、カラオケで歌う時の練習用にも使ってくださいね!

 

というわけで、Let’s get started!

 

ドレミの歌|英語版の歌詞(カタカナ)と和訳

 

 

まずは、「ドレミの歌」の英語の歌詞を
みてみましょう!

 

 

ド, ア ディァ,  ア フィメイル ディァ
Doe, a deer, a female deer
「ド(雌ジカ)」は、シカ、メスのシカ

 

 

レイ, ア ドロッポブ ゴールデン サン
Ray, a drop of golden sun
「レ(光線)」は、金の太陽のしずく

 

 

ミー, ア ネィム アイコール マイセルフ
Me, a name I call myself
「ミ(わたし)」は、自分を呼ぶときの名前

 

 

ファ, ア ロングロング ウェイトゥ ラン
Far, a long long way to run
「ファ(遠い)」は、走るながい道のり

 

 

ソウ, ア ニードー プーリン スレッド
Sew, a needle pulling thread
「ソ(縫う)」は、針で糸をひくこと

 

 

ラ, ア ノートゥ フォロウ ソウ
La, a note to follow sew
「ラ」は、「ソ」につづく音

 

 

ティ, アイ ドリンクウィズ ジャムエンブレッド
Tea, I drink with jam & bread
「シ(茶)」は、ジャムパンを食べる時に飲むもの

 

 

ザッウィル ブリンガス バックトゥドゥ
That will bring us back to do
そして私たちを「ド」戻す
(もう一度歌おう的なニュアンス)

 

ドレミの歌|英語版のYoutube

あの有名な「ド〜はドーナツのド〜♪」は
0:40 からです!

 

ざっくり英語版の歌詞を知ったところで、
実際に英語版「ドレミの歌」をYoutube
きいてみてください!

 

ちなみにこれは
サウンド・オブ・ミュージック
という映画のワンシーンです!

 

「シ」を「ティ」と言ってることに気づいたかと思いますが、なぜ「ティ」なのかは最後に説明しますね!

 

ドレミの歌|意味を覚えよう

 

「日本語版」と「英語版」でのちがいが
「ド」の「ドーナツ」だけなのかと思えば
なんと、すべて違いましたね!(笑)

 

 

改めて日本語版のワードをみてみると

  • 「ド」 ドーナツ
  • 「レ」 レモン
  • 「ミ」 みんな
  • 「ファ」ファイト
  • 「ソ」 青い空
  • 「ラ」 ラッパ
  • 「シ」 幸せ

 

うん、ぜんぶ違う(笑)

 

 

しかも、日本語版では「ドレミ」は
単なる「ドレミ」でしかないのに対して、

 

英語版だと「ドレミ」のひとつひとつに
「意味」がつけられている
んです。

 

Doe メスジカ
Ray 光線
Me わたし
ファ Far 遠い
Sew 縫う
La (ソにつづく音)
Tea お茶

 

ただし「ラ」には意味はなく「ソにつづく音」となっているのがおもしろいですね!

 

「ラ」という「英単語」がどうしてもなかったのかもしれません(笑)

 

 

また、ここは「英語力を上げるためのサイト」なので、英文法について触れさせてもらうと

  • 名詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 代名詞

の英単語が含まれていますね!

 

興味ある方は、せっかくなので「英単語」やその「品詞」を覚えて、英語の勉強も合わせてしてみてくださいね。

 

ドレミの歌|もともと英語の歌だった?

music

 

日本に「この歌を知らない人」はいないというほど「ドレミの歌」って有名ですよね。

 

だから「ドレミの歌 = 日本の曲」
というイメージが強いですが、実は、

 

英語版がオリジナルなんです!

 

 

「ドレミの歌」というのは、さっき紹介した「サウンド・オブ・ミュージック」から有名になった歌なんですよね。

 

日本語版は「ペギー葉山」さんという歌手が
1961年に訳詞したことから広まったそうです

 

 

子供の頃、よく歌っていませんでしたか?

 

「ペギー葉山さんが訳詞をしてくれたおかげで楽しく歌えてたんだ」って思うと、感謝の気持ちが出てきますね!

 

 

また、ここ数年で、日本は「グローバル化」に対応するため「英語教育」に対しての意識が変わってきていますよね。

 

子供ができたら、英語版「ドレミの歌」を歌って、たのしく英語を学ばせたいものですね

 

ドレミの歌|なぜ「シ」を「ティ」というの?

piano

 

お待たせしました!それでは最後に

 

英語版ドレミの歌で
「シ」を「ティ」という理由

 

について語っていきたいと思います。

 

 

気づいてる方もいるかと思いますが、
「英語版ドレミの歌」を聞いてみると

 

ド レ ミ ファ ソ ラ ティ

 

といったように、「シ」を「ティ」と
言ってるんですよね!

 

う〜ん、日本人からするとちょっと違和感。

 

 

なぜ「シ」ではなく「ティ」なのでしょうか

 

調べていたら、かなり納得感のある
一説 があったのでご紹介しますね。

 

少々ややこしい部分もあるので
なるべくわかりやすく説明します。

 

この表を見ながら
ゆっくり読んでみてください。

英語 シャープ# フラット♭
Do Di
Re Ri Ra
Mi Me
ファ Fa Fi
Sol Si Se
La Li Le
Ti ティ Te

※上記:一般的な半音階の「シャープ#」も「フラット♭」の音名

 

まず、「シ」も「ソ#」のどちらの音名も
【シ】だそうなんです。

 

どっちも【シ】と言ってしまうと、
「シ」と「ソ#」の区別がつかない
ですよね

 

だから【シ】を【ティ】にして、
区別できるようにした。

 

という説です!

 

 

どうでしょう!納得しませんか?

 

私もそうなんですが、ピアノを弾く人は「音名」で歌いながら弾いたりするんです。

 

たとえば、ABCの歌だとしたら「ドードーソーソーラーラーソー♪」と、歌詞の代わりに「音名」で歌いながらピアノを弾くんです。

 

私は「ド#」や「ミ♭」のように#や♭がついていても「ド」「ミ」としか言いません。

 

ですが#や♭も「音名」で歌うならば、当然「シ」と「ソ#」で区別する必要がでてきますよね。

 

だから「シ」を「ティ」にする理由は、そこを考慮しているからなのだと、個人的には思っています。

 

 

ピアノを20年もやっているのに、半音階の「音名」があることなんて知りませんでした

 

#や♭もちゃんと「音名」で歌えたら、
しっかり区別できて、最高ですね!

 

まとめ

dance

 

この記事のポイント

  • 日本語版と英語版は、歌詞がすべて違う
  • 英語版は「ドレミ」それぞれに意味を持つ
  • 「ドレミの歌」はもともとは英語の歌
  • 英語版で「シ」を「ティ」という理由は
    「シ」と「ソ#」を区別するため

 

 

日本語版だと「ド」は「ド」でしかないけれど、英語版だと「ド」は「メスのシカ」という意味でしたよね!

 

このように英語版の「ドレミの歌」では「ドレミ」のひとつひとつに意味をもたせていることが興味深いです。

 

音階「ドレミファソラシド」を覚えやすくさせるために作られた歌なのかもしれませんね!

 

また、歌えるようになりたい方は、ぜひこの記事をブックマークして、英語版「ドレミの歌」を練習に使ってくださいね!

 

 

そして、このサイトは英語の勉強をがんばるあなたを応援しています。

 

以下の記事で現役東大生
「勉強に関する考え方」を紹介しています。

 

これを知るだけで「勉強の効率」があがるので、こちらも参考にしてみてくださいね。

万里の長城から学ぶ、勉強を10倍ラクにする2つの考え方。

2020.02.01
 

【P.R】東大生の英語勉強法が学べる1400円の書籍を無料プレゼント中


読者さんには正しい英語勉強法をぜひ知ってもらいたくて、工夫次第ではたった数週間でもTOEICの点数を100点単位であげることができます。  


現役東大生であるEnglish Loungeの運営者が最新英語学習法をまとめた書籍と一緒に学べるので、ぜひ英語学習の本質を知るためにも一読してみてください。  


 
 


書籍と同時に受け取れるメルマガでは、
  • 「英語で年収を100万アップさせる方法」
  • 「東大も合格できる、どんな試験にも使える勉強法」
  • 「3倍充実した海外旅行法」
など、英語学習の成果を最大化する方法がストーリー形式で学べます。  


最後まで読んでいただきありがとうございました!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です